Résumé : Kodiak et Oyak sont deux bébés ours. Leur maman a décidé qu'il était temps pour eux de faire connaissance avec le vaste monde. C'est l'étape la plus difficile dans la vie d'un jeune ours. Au début Kodiak est tout triste, mais bientôt, il se console en mangeant du miel et en se préparant pour une bonne partie de pêche en solitaire.